【寓言】小故事大道理,賣油翁

那天小朋友的國文課本,文言文變少了,白話文變多了,但是很多經典的課文都還在。《賣油翁》是少數有留下來的舊課文之一,相隔二十多年,還是可以跟小朋友串聯起當年在學到這一課所了解的道理。

原文:

「陳康肅公堯咨善射,當世無雙,公亦以此自矜。嘗射於家圃,有賣油翁釋擔而立,睨之,久而不去。見其發矢十中八九,但微頷之。康肅問曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“無他,但手熟爾。”康肅忿然曰:“爾安敢輕吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置於地,以錢覆其口,徐以杓酌油瀝之,自錢孔入,而錢不濕。因曰:“我亦無他,惟手熟爾。”康肅笑而遣之」

翻譯:

「陳堯咨擅長射箭,當時世上沒有人能和他相比,他也憑著這一點自誇。一次,他曾在自家的園圃裏射箭,有個賣油的老翁放下挑著的擔子,站在一旁,不在意地斜著眼看他,久久地不離去。老翁見到陳堯咨射出的箭十支能中八九支,只不過微微地點點頭贊許這情況。
康肅公問道:“你也會射箭嗎?我射箭的本領不也很精湛嗎?”老翁說:“沒有什麽別的奧秘,只不過是手熟罷了。”康肅公聽後憤憤地說:“你怎麽敢輕視我射箭的武藝!”老翁說:“憑著我倒油的經驗就可懂得這個道理。”於是老翁取過一個葫蘆立放在地上,用銅錢蓋在它的口上,慢慢地用杓子把油倒進葫蘆,油從銅錢的孔中註進去,卻不沾濕銅錢。老人說:“我這點手藝也沒有什麽別的奧秘,只是手熟罷了。” 」

 

當年這篇文章有在就可版造成轟動的系列文,各個版本你稍微google一下就可以找到,版友pleaseask這篇我最喜歡了。


曉咨見狀,羞愧的無地自容,自己在園圃中射箭也只能十中八九。這個老翁在盛怒的自己面前卻能心平氣和的倒油入壺。

 

重點根本不在倒油,而是靜心啊!

曉咨越想越羞愧,面紅耳赤的說了句「晚輩受教」後便奪門而出!老翁見狀趕緊追出,大聲的喊道「曉咨!你別衝這麼快啊!」曉咨聽聞老翁居然不計前嫌的追了出來,與自己的暴躁易怒、錙銖必較成了強烈的反差,讓他更是羞恥,不但沒有停下腳步,反而跑得更快了。

老翁大為緊張,又大喊「曉咨!別衝啦!你撞到人啦!」

曉咨哪管的了這麼多,他一路衝進了衙門,然後撞飛了辦案中的縣官,又一路衝出了後門。此時老者已有點動怒了,大喝一聲「陳曉咨!你還向前衝!」

 

 

 

 

 

 

 

 

這就是「曉咨你還向前衝」的由來

-------------

堯咨:外面在吵什麼?

老翁:阿災。

Author: 洨記者

A PoloNews a day,Keeps the doctor away。

Share This Post On
  • 科林頓

    常練習就可以精通某事確實是古老的概念